Entrevista completa de Justin Bieber à revista Maclean’s

Justin Bieber começa novembro com a agenda lotada: além de compromissos referentes à grandiosa Believe Tour, o cantor cedeu uma bucólica entrevista no início da semana em Nova Iorque, à conceituada Maclean’s. Confira a seguir o bate-papo completo e traduzido seguido por capturas:

Tem algo perverso em mandar um cara velho o suficiente para ter visto o Beatles tocando no Maple Leaf Gardens na missão de entrevistar Justin Bieber. Eu entrevistei minha lista de lendas da música – Mick Jagger, Keith Richards, Madonna, Bryan Adams, Neil Young, Leonard Cohen, Tina Turner, Gordon Lightfoot, k.d. lang, Shania Twain. Mas, por algum motivo, eu me senti mais apreensivo em conversar com Bieber. Não porque eu estava impressionado. Só não qualificado. Não importava que eu tinha passado mais tempo na estrada como um músico profissional do que ele (5 anos atrás no dia).

Esse era outro mundo. Mesmo depois de mergulhar na música de Bieber e ler tudo que eu consegui, conhecer ele era como visitor uma luminaria de outro planeta. Mas eu não conseguia lembrar a última vez que tive uma conversa longa com qualquer menino de 18 anos, ainda mais uma estrela do pop prodígio, muito rico e sucedido, com mais de 30 milhões de seguidores no Twitter e 3 bilhões de acessos no Youtube.

Aqui estão algumas reflexões da nossa entrevista, com cortes que não estão na Maclean dessa semana, que já está nas bancas:

Nos conhecemos no seu camarim no backstage do Verizon Center, uma arena no centro de Washington D.C., na noite da eleição presidencial, cinco horas antes dele entrar no palco. Eu tinha meia-hora. Ele estava se vestindo em frente a um espelho quando seu segurança, Kenny Hamilton, o apressou. Eu desviei o meu olhar até ele ficar descente.

Quando você entrevista uma celebridade, você sempre procura por momentos espontâneos para quebrar o gelo, ou para gerar uma conversa. Então quando eu vi uma mesa de ping-pong, eu disse que contumava ser muito bom. Aproveitando a chance para jogar, ele me entregou uma raquete. Era um daqueles de espuma pesada. Pela minha vida, eu não conseguia manter a bola na mesa. Ele tentou arremesar a bola para mim, e admitiu que percebeu que um dia eu era bom. “Isso não está funcionando,”eu admiti preocupado por ter desperdiçada meu tempo precioso antes de ter começado uma conversa.
Á medida que ele sentou no sofa, e eu liguei a camera, Bieber foi um educado e sincero canadense. Ele falou de sua música e suas ambições com uma sinceridade cautelosa, não como alguém treinado. Possuido por uma postura quieta e uma falta de ironia refrescante.

Eu perguntei como é um dia típico de show: “Eu acordo entre meio dia e uma hora,” ele disse, “depois passo a manhã malhando ou descansando, e vou para o Meet&Greet as 16:30, depois entro no palco mais ou menos as 20h, e todos os dias são assim até o final da turnê. Eu amo me apresentar toda noite, aperfeiçoando alguns aspectos e fazendo outros diferentes.”

Bieber falou muito sobre a importância de trabalhar duro e orientação profissional: “Você tem que saber como manter a cabeça no lugar e você consegue isso mantendo as pessoas certos ao seu redor e sendo lembrado do que é importante, e nunca perdendo a paixão e o que te leva a fazer o que você faz,” ele me falou.

“Quando eu não quero fazer as coisas e estou frustado, eu lembro que isso é o que eu escolhi porque eu amo o que eu faço. Se é uma sessão de fotos de oito horas que eu não quero fazer – por que eu preciso fazer uma sessão de fotos? – Eu quero que minha mente me puxe até eu fazer e der o meu melhor.Kobe Bryant está sempre adiantado 3 horas para fazer o próprio treinamento antes de todo mundo, depois fica até mais tarde e treina depois que todo mundo vai embora. Esse é o tipo de pensamento que eu quero.”

Não somente músico, Bieber comando um império gigantesco de negócios. Mas ele deixa os outros tomarem conta dos detalhes. “Tudo é feito para mim, porque eu não estou interessado em fazer isso,” ele me contou. “Mas tudo vem do meu cérebro e do que eu quero. Se eles me mostram uma fragância que eu não gosto, eu não vou falar para eles venderem. Todas as decisões, os diferentes aplicativos que eu invisto, eu tenho certeza que eu gosto deles. Isso é um bom modelo: não faça se você não gosta.”

Mesmo que o publicitário ordenou que eu não perguntasse sobre sua namorada, eu estava curiosa sobre como o fato dele ser um sex symbol adorado por milhares de meninas concordava com sua fé cristão. Sua mão diz que ela recusou ter relações sexuais desde que ela terminou com o pai de Justin quando esse tinha 10 meses – ela não se casou novamente e acredita que sexo antes do casamento é imortal.

“Qual a sua opinião sobre sexo antes do casamento nos dias de hoje?” Eu perguntei para Bieber. “Essa é uma pergunta que você não deveria estar fazendo,” ele respondeu, sem hesitar, um lampejo de aço cortando seu olhar macio.

Minha reação imediata foi pedir desculpas. Eu pensei, meu Deus, eu acabei de violar a privacidade de um adolescente, como se eu tivesse perguntado para ele sobre sua orientação sexual. “Sem recentimentos,” ele disse.

Só depois eu percebi: espere um minute, eu não perguntei para ele se ele estava fazendo sexo antes do casamento, com Selena Gomez ou qualquer outra pessoa. Eu perguntei sobre a opinião dele sobre o assunto. Bieber é sobre o negócio “Se eu for seu namorado, nunca vou deixar você ir, e flerta com milhares de garotas toda noite. Então a pergunta não está fora de context. Mas tem algo assustador em falar com alguém tão jovem que tem tanto poder e confiança. Nos filmes de terror, nada é mais assutador do que uma criança com poderes sobrenaturais. Não que Justin seja uma criança. Desculpa, continuo esquecendo que ele tem 18 anos.

Eu consegui, mesmo assim, que ele falasse sobre cantar sobre amor e mágoas com maturidade além da sua idade. 
“Eu sou jovem,” ele disse, mas “Eu sei o que amor é, eu sei sobre ter seu coração partido até um certo ponto. Eu não falo muito sobre rompimentos de relacionamentos, porque eu não tive muitas experiências com isso. Então eu não escrevi sobre corações partidos e você não vê isso na minha música ainda, quero dizer, eu não sei. Mas minha música vai amadurecer comigo. E é isso.”

 - via Bieber Fever Brasil 

Muito obrigada!